Un manuale su misura per chi lavora in redazione, focalizzato sulle nuove possibilità offerte dall'informatica e dal web per svolgere in modo più veloce e accurato il proprio lavoro, utilizzando al meglio le "nuove" tecnologie e le risorse online. Il redattore, soprattutto se inserito in una piccola casa editrice, è spesso una figura ibrida che assolve svariati compiti; in ogni caso, si relaziona con le diverse figure professionali della filiera editoriale, per cui oltre a buone capacità di mediazione deve possedere competenze trasversali che gli consentano di lavorare non solo con autori e traduttori, ma anche con il grafico, lo stampatore e altri fornitori esterni. Un redattore "moderno" deve avere insomma una visione la più ampia e completa possibile di tutto ciò che riguarda l'universo libro. Il volume tratta così argomenti diversi, spaziando dai software open source alle risorse online, dai programmi di impaginazione al controllo dei PDF di stampa, dalle nuove frontiere dell'editoria digitale alla traduzione, fino ad accenni alla questione della promozione del libro. Uno strumento prezioso e completo, indispensabile per tutti coloro che già lavorano o desiderano lavorare nel mondo editoriale.