كتاب " مغامرات شرلوك هولمز - سر الغواصة " ، ترجمة مال أمين، من اصدارمكتبة مدبولي، نقرأ من الكتاب :شقيق شرلوك هولمزفى الأسبوع الثالث من شهر نوفمبر غشيت ( لندن ) سحابة كثيفة من الضباب .ومرت ثلاثة أيام .. من الإثنين إلى الخميس .. استحال علينا فيها أن نتبين من نوافذ منزلنا فى « شارع بيكر » أسطح البيوت المجاورة .وأمضى هولمز اليومين الثانى والثالث فى كتابة بحث مطول عن الموسيقى فى القرون الوسطى إذ كان ولوعًا بدراسة الموسيقى .. والاستماع إليها .وحين أقبل اليوم الرابع .. ورأينا أن ستار الضباب الكثيف لا يزال يغمر الأرض والجو .. لم يعد فى طاقة هولمز أن يروض نفسه على الصبر داخل المنزل .. وبرم بالحياة الجامدة .. الراكدة .. فأخذ يذرع قاعة الاستقبال جيئة وذهابًا .. وقد ثارت فى نفسه الرغبة فى العمل والكفاح .