كتاب " الصعود إلى الهواء " ، تأليف ورج أورويل، ترجمة سعد الحسين والذي صدر عن ار الفارابي للنشر والتوزيع.ومما جاء في مقدمة الكتاب :خطرت الفكرة لي يوم وضعت فيه طاقم أسناني الاصطناعية الجديدة . وإني أتذكر  ذلك الصباح جيدآ ، ففي الثامنة إلا ربع منه هرولت من الفراش مسرعآ لأدخل الحمام قبل أن يشغله الأولاد . كان صباحآ قاسيآ ومقيتآ من أيام كانون الثاني (يناير) بسمائه الرمادية المصفرة العكرة ، ورأيت من نافذة الحمام المربعى الصغيرة ما أسميناه حديقة خلفية والتي هي عبارة عن مستطيل من العشب لا تتجاوز أبعاده العشرة ياردات طولآ بخمسة عرضآ وفي وسطها بقعة جرداء مسورة بنبات الجناب ، وإنك لتجد مثل هذه الحديقة في كل بيت من بيوت منطقة إيلسيمميررود مع اختلاف وحيد وهو غياب تلك البقع إن لم يكن في العائلة أولاد صغار.