كتاب " الجنازة " ، تأليف شيد بوجدرة ترجمة  ليل أحمد خليل، والذي صدر عن ار الفارابي للنشر والتوزيع ومما جاء في مقدمة الكتاب :هذا الصباح ، بكرت في النهوض . لقد سبقت جرس المنبه ، المربوط على الساعة السادسة . غالبآ ، هو الذي يسبقني . بحثت عن سروالي الداخلي وأنا أترنح بين ظلال الغرفة الخافته . أخيرآ ، وجدته تحت ركام من ملابس مرمية ، في العشية ، على عجل . هرولت الى غرفة الحمام .غسلته في المغسلة ، وأنا أنظر الى نفسي في المرآة ، تحت ضوء النيون الأبيض . هذا يعطي دومآ إحساسآ بالوحشة .سمعت ضجة في المطبخ . كنت أعرف أنه هو . ضجة المطبخ تبعث على الاطمئنان . تساءلت لماذا لا يغسل الرجال سراويلهم ، كل يوم ، مثلما تفعل النساء .