كتاب " التنوع الثقافي والعولمة " ، تأليف رمان ماتلار، والذي صدر عن ار الفارابي للنشر والتوزيع، نقرأ من مقدمة الكتاب :إن كل عرض متعلق بالمسائل الثقافية يتقدم على ارض كلمات مضطربة ، الامر الذي يجعل من المستحيل فرض تعريف مفهومي ، اصطلاحي لهذه الالفاظ : ذاك ان دلالتها تقوم على التوظيفات في شتى الايديولوجيات والانظمة ، كان ميشال ل كرتو قد لاحظ ذلك سنة 1974 في الثقافة بصيغة الجمع مع مرور الزمن ما برحت انزلاقات المعاني وافقار الكلمات تزداد وتتشدد ، يشهد على ذلك الحضور الكلي لمصطلح " تنوع ثقافي " ومنصرفاته على عتبة الالفية الجديدة ..