كتاب " الأمثال العامية في جبل عامل " ، تأليف عفر محسن الأمين، والذي صدر عندار الفارابي للنشر والتوزيع نقرأ من مقدمة الكتاب :حرصاً على حفظ التراث الشعبي العاملي وللحؤول دون ضياعه ، دوّن المرحوم والدي ما استطاع من هذا التراث ، فسجل بأمانة من ضمن ما سجله على اوراقه ودفاترة ، مجموعة من الامثال العامية تماماً كما سمعها دون ان يتصرف بها .لم يراجعها الوالد او يعدها ليصدرها في كتاب ، اذ اعتبر ذلك خطوة لاحقة ليس لها طابع الاستعجال ، يمكن ان يقوم بها فيما بعد هو او اي شخص آخر من بعده ، لذلك كان تركيزه على جمع الامثال وتدوينها قبل اندثارها ونسيانها برحيل الاجيال التي كانت تتداولها .لم يحظ والدي بالفرصة المناسبة ولا بالعمر الكافي ليخرج عمله الى حيز النور ، بعد وفاته ، بادر صديقه الاستاذ جواد صيداوي عام 2004 الى اعداد هذه الامثال والتقديم لها ونشرها كما وردت في المخطوطة دون اي تعديل او تدخل منه ، لتصدر في كتاب بعنوان " الامثال العامية في جبل عامل " .بعد نفاذ الطبعة الاولى عزمنا على اصدار الكتاب في طبعة ثانية ، وعمدنا الى تصحيح النصوص وتنقيحها من الاخطاء المطبعية والشوائب الاخرى ، آملين ان نكون قد وفقنا واصبنا فيما سعينا اليه .(بيروت في 2/1/2013) أكرم الامين