كتاب " الأمثال الشعبية الفلسطينية " ، تأليف حمد عبد الحميد عودة، والذي صدر عن ار الجندي للنشر والتوزيع نقرأ من اجواء الكتاب :فالكثير من الأمثال الشعبية الفلسطينية والأردنية والعراقية والسورية واللبنانية والمصرية وغيرها، متشابهة إلى حد التطابق في القول والمدلول، وهذا أن دل على شيء فإنما يدل على وحدة الظروف الاجتماعية، وتشابه العادات والتقاليد والقيم والأخلاق، في الأقطار العربية التي أنتجت خبرات وتجارب ونظماً اجتماعية متشابهة أيضاً.فالذاكرة العربية التي حفظت هذه الأمثال وأنتجتها، هي الذاكرة الأم، التي غذت الروح والوجدان العربي في مختلف الأقطار العربية، إلا أن ذلك لا يلغي الخصوصية (المغلقة) لكل شعب ولكل قطر، هذه الخصوصية التي جاءت بمجموعة من الأمثال التي لا تنطبق إلا على ذلك القطر، أو على جزء منه.