يعاين هذا الكتاب التفاعل اللغوي بين العربية والعبرية في الماضي والحاضر ومن جوانب عدة، أهمها: الصراعات الداخلية والخارجية التي جابهت اللغتين، والمتمثلة في استمرارية العربية الفصحى، وإحياء العبرية واستحداث الألفاظ ومزاحمة اللغات الأجنبية وما سوي ذلك من القضايا، ويتناول الكتاب بإسهاب مكانة اللغتين بعد إنشاء إسرائيل، حيث أصبحت العبرية مهيمنة، فيما تحولت العربية إلى لغة هاشمية -على حد قول المؤلف-.