הספר הזה נמצא שנים רבות בהתהוות, מאז התחילה גילי בר-הלל לתרגם אותו להנאתה בנעוריה. עברו שנים עד שנאסף צוות היוצרות המתאים להביא אותו להגשמה: המאיירת עפרה עמית, המעצבת עדה ורדי ועורכת התרגום מרית בן-ישראל. צוות של נשים מהשורה הראשונה של היוצרות בארץ, כל אחת בתחומה (או בבין-תחומיותה...) חברו יחד ליצירת ספר שהוא ספק אירוטי, ספק דתי; ספק עלילתי, ספק סימבולי; כל כולו נגוע בקסם אפל ומכשף.זוהי חגיגה לחובבי פנטזיה, לחובבי שירה, לחובבי איור ולחובבי דברים יפים באשר הם.