Emma ist sauer. Mama und ihre große Schwester Franzi lassen sie nicht durch das Fernglas schauen und die niedlichen Robbenbabys auf einer Sandbank vor Langeoog beobachten. Voller Wut springt Emma vom Boot. In letzter Sekunde wird sie gerettet - von dem Zauberfisch Buttje und Kalypso, einer griechischen Meerjungfrau, die in die Nordsee verbannt wurde. Zwischen der jungen Nixe und dem Menschenmädchen entwickelt sich eine aufregende Freundschaft. Aber als Kalypso Emmas Katze Minka kennenlernt und unbedingt einen Katzenfisch haben möchte, wird alles sehr kompliziert, und die Abenteuer beginnen.