"رواية «ماجدولين » أو «تحت ظلالِالزَّيْزَفُونِ »، والتي وضَع أصْلَهَا الكاتبُ الفرنسي الشهير «ألفونسكار »، وهي أول عمل روائي لهذا الأديب الناقد، ويرجع تاريخصدورها إلى عام 1832 م، أيام كان مؤلفها في الرابعة والعشرين منعمره، إذ أنه ولد عام 1808 م.وروايته هذه تنتمي إلى القصص الرومانسي الذي كان منتشرًاعلى نطاق واسع في فرنسا أثناء القرن التاسع عشر، ويعتمد السردفيها أسلوب المراسلة معظم الوقت.وقد أُعْجِبَ «المنفلوطي » بهذهِ الروايةِ لما فيهَا من نَزْعَةٍ خَياليةٍوجْدانيةٍ تَتَبَّدى في إخلاصِ «بطلها » في حُبِّهِ العَنِيف.فقرأ «المنفلوطي » تَرْجمتَها عَن طريق صديقهِ «محمد فؤادكمال بك » وكعادتهِ، أعادَ «المنفلوطي » صياغَتها بأسلوبهِ العربيالرصين."