"يوضح المؤلف شاكر كسرائي سبب تأليفه لهذا المعجم، يقول: «منذ أربعين عامًا وأنا أعمل في حقل الترجمة من الفارسية إلى العربية وبالعكس، وخلال هذه الفترة الطويلة كنت أراجع معاجم كثيرة عندما كانت تستعصي عليَّ بعض الكلمات والمصطلحات، ولكن هذه المعاجم لم تكن كاملة؛ نظرًا لدخول كلمات ومصطلحات جديدة إلى العربية والفارسية، خاصة وأن مصطلحات سياسية كثيرة دخلت اللغتين العربية والفارسية في العقود الأخيرة، بيد أن هذه المعاجم وخاصة أغلب المعاجم المطبوعة في إيران على قدر أهميتها كانت بعيدة كل البعد عن الوفاء بحاجة المشتغل بالترجمة؛ لأنها لم تراجع منذ سنين ولم تدخل إليها المصطلحات الحديثة، وأن العديد من هذه المعاجم كان قد ترجم من العربية إلى الفارسية دون أن تضاف إليه هذه المصطلحات المهمة».

وبيَّن المؤلف أنه كان يدون الكلمات والمصطلحات الجديدة في وريقات يحتفظ بها، ثم جاءته فكرة جمعها وتدوينها في معجم، وأنه بدأ منذ عام 2007م ترتيب هذه المصطلحات، وقرر أولًا أن يعد معجمًا من العربية إلى الفارسية، ويتبعه بمعجم آخر من الفارسية إلى العربية.

وقد رأى المؤلف أن يضبط الكلمات الفارسية من حيث الإعراب والحركات؛ ليتعرف القارئ العربي على الكلمات والمصطلحات الفارسية، وكيف يمكن تلفظها بصورة صحيحة، وهذا ما لم يقم به العديد ممن سبقوه في إعداد المعاجم الفارسية العربية."