In questo testo l'autrice affronta i vari aspetti tecnici dell'a­nalisi linguistica di una delle poesie di Eugenio Montale estrapolata dalla raccolta "Ossi di seppia". Il titolo è "Fu­scello teso dal muro", contestualmente toccando gli ele­menti base della linguistica nelle rispettive traduzioni nelle lingue inglese e spagnolo. Nello specifico si è operato sul testo poetico inserendo la trascrizione fonetica e fonolo­gica.