העברית אינה נחה. בשנות האלפיים ממשיך הנחשול הגואה של האנגלית להסתר עליה. השימוש הנרחב באינטרנט והשיח האלקטרוני מבססים את השפעתם על העברית הישראלית. לצד המגמה הזו התפתחה לאורך העימות המתמשך עם הפלשתינים שפה בטחונית מדינית חדשה. ספר זה עוסק בתופעות אלו ורבות אחרות בדרכו המיוחדת של רוביק רוזנטל, המשלב תיעוד שוטף של השפה, דוגמאות מפתיעות ותובנות. שלוש שנים לאחר שראה אור רב המכר "הזירה הלשונית", שקנה לו מקום של כבוד בספרות העוסקת בלשון העברית והוצב בין ספרי המקור במילון אבן שושן המחודש, מרחיב רוזנטל את היריעה למחוזות הדת, הפוליטיקה, הסקס וההווי הישראלי. בכל אלה לא נשכח ההיבט ההיסטורי, והיחס המרתק בין העברית החדשה לרבדיה הקדומים. כחמישים אמנים תרמו את עבודותיהם להעשרת הספר.