Este libro ofrece un estudio y una edición, desde una perspectiva filológica e histórica, de dos documentos en los que Pedro Porter narra un mismo viaje al Golfo de California: el primero es de corte burocrático y está dirigido a justificar sus exploraciones ante las autoridades, el otro tiene un estilo novelesco y está encaminado a la exaltación de sí mismo como personaje épico. La comparación de ambos documentos permite apuntar algunas consideraciones respecto a los distintos estilos y propósitos persuasivos, así como valorar textualmente fronteras y vínculos entre el documento histórico y la ficción ideologizada de la exploración.