طبع هذا الديوان أول مرة باللغة الفارسية عام 1923م، وكتب الشاعر فوق عنوان الديوان: (ولله المشرق والمغرب) [البقرة: 115] وكتب تحته: «جواب ديوان الشاعر جوته».

وقدَّم محمد إقبال هذا الديوان على أنه شعر الفارسية الكامل، لأنه قدم إلى القارئ اللغة الفارسية في مجموعة من الأشعار تحتوي على مختلف أقسام الشعر الفارسي من الغزل والرُّباعي والبيتي والقطع والمثنوي وغيرها، ويُصادفنا في الديوان الشعرُ الأخلاقي والحركات السياسية والاجتماعية لذلك الوقت. والديوان روضةٌ من الشعر تختلف أزهارها، ونوارها، وضروب النبات فيها، وألوان وصنوف الريحان فيها وروائحه، جمعت أشتات الزهر من المشرق والمغرب.