نشأت فكرة ترجمة هذا الكتاب من الرغبة في تعزيز معرفة تاريخ الفلسفة العربية الإسلامية في مراحلها الأولى لدى القراء العرب من زاوية رؤية باحثة إيطالية مرموقة. وتنطلق هذه الرؤية من عرض شامل ومركز للاشكاليات الموجودة داخل الفترة التاريخية التأسيسية، التي وضعت أسس الفلسفة اللاحقة، أي اتصال الفكر الفلسفي والعلمي اليوناني بالعالم العربي، وتراث الأدب العربي بالعالم اللاتيني، خلال تاريخ طال ثمانية قرون. قراءة هذا الكتاب تؤكد لنا فكرة أن كل فترة تاريخية، وكل ثقافة، وكل كتاب معين يضعنا أمام أسئلة واشكاليات خصوصية، والأجوبة عليها تحتاج إلى الاتساع الكافي من المعرفة التاريخية والفلسفية، وأيضا اللغوية والتحقيقية. نظرة موسعة تفتح إمكانية الخروج بأفكار جديدة وأجوبة مرنة، وهي الخاصية التي تميز المنهج الذي تتبناه الباحثة في هذا الكتاب.