خلافًا لما يظنه البعض فإن دور الترجمة لا يقف فقط عند نقل أحاديث أو معلومات أو دراسات أو أبحاث من لغة إلى أخرى؛ وإنما يمتد هذا الدور إلى ما هو أبعد من ذلك، ففي حالات كثيرة ومعروفة أدى خطأ المترجم إلى الدفع بالعديد من المتهمين إلى السجون نتيجة لسوء تفسير المترجم لعناصر التهمة وظروفها، ثم أفرج عن هؤلاء بعد أن تم الوقوف على الأخطاء التي وقع فيها المترجم، وبعد أن صُحِّحت تلك الأخطاء، وعلى ضوء ذلك يقدم هذا الكتاب دراسة بعنوان "الترجمة العربية والإنجليزية: المشكلة والحل"، ويقع الكتاب في أربعة فصول: (قواعد عامة وأخطاء شائعة في الترجمة العربية، قواعد عامة وأخطاء شائعة في الترجمة الإنجليزية، التداخلات اللفظية، وحالات خاصة في الترجمة العربية والإنجليزية).