奥玛珈音所著的《波斯短歌行（鲁拜集译笺）（精）/国民阅读经典》除了给读者欣赏到带有我国诗歌形式的风雅、波斯与英伦异域文化结合的风情——钟锦的"鲁拜集"译本《波斯短歌行》之外，还能了解和掌握迄今为止在中国读者面前最为完整的原文版本，即菲茨杰拉德的《鲁拜集》五大原始"钦定本"，这是经过精心勘正的——将提供给读者对照而正确地阅读《鲁拜集》，同时也适合华语学者参照而准确地译用《鲁拜集》。(From A Short Song Ballad of Persia (Translation Note on The Rubaiyat (Hardcover)/National Reading Classic authored by Omar Khayyam, readers can not only appreciate the elegance of China's poetic form and the amorous feelings of the combination with exotic Persian and British cultures–Zhong Jin's translated version of "Rubaiyat" book A Short Song Ballad of Persia, but also understand the original versions that are the most complete presented to the Chinese readers so far, that is, the five original "designated versions" of Fitzgerald's The Rubaiyat. The book has been carefully revised and is provided to the readers for comparison so that they can correctly read The Rubaiyat. Meanwhile, it is also suitable for Chinese scholars for reference so that they can accurately translate The Rubaiyat.)