«Ao lermos e interpretarmos um carta - sobretudo de um autor da envergadura de Garrett, mais ainda o conjunto ora editado, dirigido a Rodrigo da Fonseca Magalhães, que também vivia em Lisboa —, precisamos de recompor parte do diálogo, que se terá dado fora do registo escrito ou mesmo com terceiros, e também circunstâncias, histórias de vida, instituições, personagens do tempo, referidos sumariamente porque faziam parte de um conhecimento compartilhado. Parcial e fragmentado, o volume de correspondência exige quase sempre intervenção abrangente e intensa, que só o trabalho crítico sobre os materiais pode produzir.»