本書從跨學科和跨文化的角度對傳統的翻譯之定義作了全新的界定，首次把跨文化語符翻譯納入翻譯研究者的視野，系統闡述了翻譯研究的文化轉向；集中討論了本雅明的翻譯理論，德裡達及其解構主義的翻譯觀，後殖民主義翻譯理論與實踐，所涉及的翻譯理論家和文化理論家還包括希利斯‧米勒，沃夫爾岡‧伊瑟爾，愛德華‧賽義德，佳亞特裡‧斯皮瓦克，霍米‧巴巴，安德烈‧勒弗菲爾，蘇珊‧巴斯奈特，韋努蒂以及中國翻譯家傅雷。本書在廣闊的全球化語境下論述翻譯問題以及翻譯研究的文化轉向，對於讀者了解當代西方最新的文化理論和翻譯理論有著直接的幫助。