إن الحديث عن مفردات اللغة العربية بما فيها المعرب والدخيل والمولد والاقتراض والمحدث وما إلى ذلك قد بات في قلوب المؤلفات مرماه وفي ميدان الدارسين فحواه فلا مجال للقول عنه والتعريف به إذ القول ما قاله أصحابه وأسدّاه...فالمجال بهذا الموضوع رحب والغوص في التنقيب عن الألفاظ يريد كل الجهد؛ لذا وجد الكاتب نفسه في عالمنا المليء بالوسائل الألكترونية التي تمد الباحث في مساعدته على البحث واختصار الكثير من الجهد، فضلا عن أن كثرة التداعيات والأقوال التي نادت بتأثر العربية باللغات الأخرى قد كثرت هنا وهناك، ولا سيما ما نص على أن النحو العربي قد تأثر بالنحو أو المنطق اليوناني، وهذا ما دفع المؤلف إلى جمع الألفاظ اليونانية في كتب العربية الورقية والإلكترونية، فعزم أن يرد عليها بجمع الألفاظ اليونانية في كل كتب العربية والوسائل الألكترونية وذلك بما نص عليه بأنه لفظ يوناني، ثم القيام بتأصيل هذه المصطلحات في معاجم العربية...