يقول المؤلف ... هذه الدراسات والمقالات هي إضمامة مختارة ممّا نشرته خلال العقود الثلاثة المنصرمة على صفحات عدد من المنابر العربية والتونسية.وكانت فكرة جمعها قد خامرتني منذ سنوات لتلبية حاجة الطلبة والدارسين المهتمين بتجربتي في تونس والبلاد العربية لتكون في متناولهم مجتمعةً بدلاً من استنساخ بعضها كلما دعت الحاجة إلى ذلك... فهي تضيء ما أعتم من هذه التجربة، كما تحيل على المصادر الثقافية لصاحبها ممّا يتبع للباحث استقراء ملامحها والإحاطة بها قدر الإمكان، ذلك أن دراسة الأعمال الإبداعية – وأتّخذ هنا من الأدب الغربي نموذجًا – لأتعوّل فقط على أدوات الناقد أو الباحث وإنّما أيضا على الكتابات الجانبية لصاحبها، كالمقالات والحوارات والمذكرات وحتى الترجمات أحيانا. فبين الإبداع المحض والكتابات التنظيرية أكثر من وشيحة. فمن خلالها يكشف المبدع عن بعض "أسراره" بطريقة مباشرة أو غير مباشرة وعن "كيميائه" الخاصة وعلاقته بالثقافات الأخرى التي ينهل منها إلى جانب ثقافته الأم. وقد حرصت كل الحرص على أن تتوفر هذه الدراسات والمقالات – بغض النظر عن طولها أو قصرها- على جانب وفير من المعرفة كنت ألاحظ أن الكثيرين من المنتمين إلى الحقل الثقافي يفتقرون إليها. فقد حاولت، في أكثر من مناسبة، التعريف بثقافات نائية وبأهميتها وفضح الأحكام الجاهزة والفضفاضة بخصوص بعض الأسماء أو الظواهر بسبب الكسل المعرفي الذي طُبع عليه أغلب دارسي الأدب عندنا. فتراهم يتهيّبون الخوض في التجارب المركبة التي يستعصي النفاذ إليها بالوسائل التقليدية....