إنّ تحديد مفهوم «التحوّلات» الذي نسعى إلى كشفه، يرتبط ارتباطاً وثيقاً ومباشراً بالتحوّل من حالة إلى أخرى، مضموناً وشكلاً: من السلبيّة إلى الإيجابيّة، من الشرّ إلى الخير، من العدوانيّة إلى الحبّ، ومن اللاغنائيّة إلى الغنائيّة. وذلك كمحاولة للتفلّت والتحرّر والانعتاق، حيث يتّخذ الشّاعر الشِّعر وسيلة خلاص. هذا ما نهتمّ برؤية معناه ودلالاته، من خلال تشكيل المعنى والمبنى، لما له من حضور دائم في قصائد أنسي الحاج. عندما نقوم بشرح العنوان «التحوّلات الشعريّة»، من «الشرّ» إلى «الخير» مثلاً، يتّضح هنا أنّنا نعني «الشرّ الأبيض» (Le Mal blanc)، كما يقول الشاعر: «أنا هو الشيطان الأبيض» و«نفسي بيضاء برغم الشرّ»، و«أنا هو الشيطان أقدّم نفسي غلبتني الرقّة»، هذا «الشرّ» الذي يعبّر عن حرّية الإنسان- الفرد في اختيار مصيره، وعن حرّيته في رفض القيم القديمة وابتداع قيم جديدة خاصّة به. لذلك أُخذ أنسي الحاج في بداياته على التباس أخلاقيّ، وفُهمت كتاباته على أنها مسّ بالمقدّسات، ممّا تهدّده وشكّل له خطراً شخصيّاً: سجن، محاولة اغتيال، اتّهامه بالهرطقة.