"في هذه الصفحات فصول متفرقة يجمعها غرض واحد، وهو تصحيح بعضالأخطاء في النظر إلى اللغة العربية والحكم على مكانتها بين اللغات العالميةالتي تصلح لأداء رسالة العلم والثقافة في هذا القرن العشرين، وهي أخطاءمتكررة تعرَّض لها الناظرون في هذه اللغة مرة بعد مرة، منذ ابتداء حركةالترجمة الحديثة من اللغات الأوروبية، وتتلخص كلها في اتهام كفاية هذهاللغة للقيام بأمانة تلك الرسالة.بدأ الخطأ الأول في النظر إلى اللغة العربية من طبيعة البداءة في كل حركةوكل نهضة، ولم يكن للغة العربية ذنب في هذا الخطأ الباكر ... وإنما كانالذنب كله من نقص الاستعداد للترجمة في بداءتها.فالمترجم المستعد — كما هو معلوم — يستوفي للنهوض بوظيفته عدةكاملة متنوعة تتجمع من العلم باللغتين، ومن العلم بموضوع المعرفة الذيينقله المترجم من إحدى اللغتين إلى الأخرى، ولا بد له معه من حصة وافيةمشتركة بين المعلومات العامة في عصره، وإن لم تكن لها علاقة مباشرة بموضوعالكتاب المترجم."