Anders als im TV-Abendprogramm enden Liebesgeschichten in der Literatur nicht immer glücklich: Ein Beispiel ist Friedrich de la Motte Fouqués weltberühmtes Märchen "Undine" (1811). Der Erzählstoff wurde von zahlreichen Künstlern neu bearbeitet - zum Beispiel von Tschaikowski (Oper), Andersen (Literatur), Gauguin (Malerei) und Warhol (Film). Längst gehört das Märchen über das Schicksal der zauberhaften Seejungfrau zum internationalen Bildungskanon. Für ein ungetrübtes Lesevergnügen und ein korrektes Lesenlernen junger Märchenfans wurde der Text den aktuellen Rechtschreibregeln angepasst. Eine Einführung erläutert den historischen Hintergrund und Interpretationsansätze.