In questo ebook si prendono in considerazione vari documenti giuridico-commerciali emessi dalla Camera di Commercio o da altri enti pubblici che vengono spesso tradotti per varie finalità. Si tratta di documenti richiesti da società che partecipano a gare d'appalto all'estero, o avviano una qualsiasi forma di attività o collaborazione in un paese straniero. I documenti che analizzeremo e tradurremo sono: certificato di iscrizione alla C.C.; certificato dei carichi pendenti; certificato di regolarità contributiva; certificato di regolarità delle forniture.
I certificati sono in lingua italiana; le traduzioni in lingua inglese. Sono proposti esercizi (con soluzioni) e commenti finalizzati ad evidenziare importanti aspetti linguistici o errori comuni.
- - - -
Patrizia Giampieri: professore a contratto di lingua inglese per l'Università degli Studi di Macerata. Interprete e Traduttrice del tribunale civile e penale di Spoleto (PG), iscritta al ruolo periti ed interpreti della C.C. di Perugia.