"يروي الكاتب ما تحتاج معرفته عزيزي القارئ هو أن الرواية علقت في اللحظة التي بدأ فيها العالم الانتقال من القرن الماضي لبداية القرن الواحد والعشرون، فأحيانًا تجد أحداثًا تسير بسرعة غريبة، وفجأة تجدها توقفت أو أصبحت تتطور ببطءٍ شديدٍ وغريب، او حتى يحدث عكس ما كان متوقعًا تمامًا، كأن يصبح الماضي هو مستقبلك على سبيل المثال. حتى الشخصيات الخيالية في هذه الرواية لا تمثل فقط الذين يعيشون الآن في عالمنا هذا ويعانون، بل هنك أيضًا شخصيات من الماضي، لسببٍ أو لآخر حدث ما أزعج أرواحهم وورطهم في عالمنا الحاضر. طريقة الحوار ستكون أحيانًا جادة، وأحيانًا أخرى ضاحكة، أو ساخرة، وأحيانًا ستجدها غريبة وتراجيدية كوميدية.في النهاية، دعني أؤكد لك مدى ما أشعر به من فخر أن كتابًا لي تمت ترجمته إلى العربية؛ لغة الكثير من الكتب الرائعة التي كُتبت وتُرجمت خلال قرون طويلة. اللغة التي أحترمها وأوقرها كثيرًا."