ان ما جذبنى الي اختيار هذة الرواية للترجمة الي اللغة العربية من التركية هي عدة اسباب:اولاً: ان الرسالة التي تحملها الرواية؛ عالمية لا تتقيد بمكان او بثقافة او بديانة معينة.ثانياً: ان الطريقة التي كتبت بها الرواية غير تقليدية. فالرواية كلها عبارة عن حوار بين شخصيتين. فلا تحتوي على اي وصف للمكان او الزمان او حتى حالة الحوار بينهم، ومع ذلك فأنت لا تستطيع غير ان تقرأئها حتى آخر سطر حتى تعرف ماذا يحدث.ثالثاً: "وبرغم اختلاف الديانات تبقى الصلوات واحدة" هذة العبارة جذبتني جداً على المستوى الشخصي. فانا اشعر ان هذة الفكرة نحن في امس الحاجة لها. حيث ان هناك الكثير من التيارات التي تضع الدين اساساً للحكم على الاشخاص وهو ما يؤدي الى الكثير من المشاكل والفتن.