ما يدعو إلى السُّرور أن تترجم مختارات من الشِّعر الدَّنماركي الحديث وتصدر في العالم العربي. إن ما وصلنا إليه بالطبع هو نتيجة نشوء علاقات وطيدة بين المبدعين من الكُتَّاب العرب والدَّنماركيين وعلى اختلاف أجيالهم ومدارسهم الأدبية. وثمة سبب آخر ألا وهو وجود الشاعر المنفي المرموق "منعم الفقير" حيثُ أصبحت الروابط بين الدَّنمارك والعالم العربي أمتن وأكثر تأثيرًا وفائدة. هذا بالإضافة إلى النتائج الطيبة والعملية الناشئة عن كثرة اللقاءات وتعدد الزيارات.