Il saggio propone lo studio di una fonte giudiziaria medievale – gli atti dei podestà veneziani dell'isola di Murano nell'ultimo quarto del XIII secolo – considerandola prima di tutto come testimonianza del vivere quotidiano di una piccola comunità medievale, in cui si documentano espressioni, atteggiamenti e situazioni che trovano precisi riscontri nella coeva produzione novellistica. Segue la presentazione di un inedito testo volgare duecentesco, che apre nuove prospettive sulla varietà linguistica della laguna veneta in età medievale.