لقد خرجت، أنا حر!". ,هكذا صرخ "دون هوانج" بأعلى صوته. في تلك اللحظة هبَّت عاصفة ترابية أدخلت الغبار في أنفه وعينيه وفمه؛ فبدأ يعطس ويفرك عينيه. بعدها ارتفع صوت ارتطام الباب الحديدي وهو يُغْلَق خلفه. بصق "دون هوانج" الغبار من فمه. ابتعدت العاصفة. مال برأسه ناظرًا إلى السماء التي بدت مليئةً بالضباب خلف بقعةٍ من الغبار الأصفر. كانت الشمسُ شاحبةً كقطعةِ زجاجٍ مُعْتَم أو كَمِرْآةٍ نحاسيةٍ قديمةٍ مُهْمَلَة. كان ضوؤها خافتاً لا يؤذي العين، إلا أنه تسبب في انهمار الدموع من عينيّ "دون هوانج"؛ فمهما كان الضوءُ خافتاً فهو ضوء الشمس على أي حال. هبت أمامه عاصفة مرةً أخرى، لكنه استدار بجسده كي يتفاداها هذه المرة.