｢漱石先生、その漢字、振仮名なしに読めんゾナモシ!｣と嘆息したくなるくらい、明治の文豪が使った日本語が現代人は読めなくなっています。たとえば｢几帳面｣と書き｢ちゃんちゃん｣(漱石『三四郎』)、｢整然と｣で｢ちゃんと｣(蘆花『不如帰』)、｢歴々と｣で｢ありありと｣(花袋『田舎教師』)、｢深沈と｣で｢しんめりと｣(二葉亭四迷『其面影』)といった具合。｢吾輩ハ猫デアル｣の言を借りれば｢頓(とん)と見當(けんたう)がつかぬ｣ものばかり。明治の文豪たちが奔放につづった、ユニークすぎる漢字表記に"たっぷり、どっぷり"つかる全二百問。