السؤال الذي كثيراً ما أثار إشكالية واسعة هو: هل ثمة تناقض بين الحداثة والأصالة؟,ترتبط الأصالة في أذهان كثيرين بالقديم، في حين ترتبط الحداثة بالجديد. لكن الحداثة راهنة، إذ إن كل ما هو حديث لا بد أن يغدو قديماً بعد حين. فهل يعد كل ما هو قديمٌ أصيلاً حقاً؟ من ذا الذي يستطيع أن يغمط حق الريادة الحداثية لقاص مثل (إدغار ألن بو) أو شاعر مثل (ت. س. إليوت)، رغم مرور عشرات السنين؟ بل أخُلدت أعمال شكسبير، يا ترى، لأنه مؤلف أصيل، أم لأنه رائد من رواد الحداثة؟