Entreculturas busca promover herramientas analíticas orientadas al conocimiento de las relaciones de interdependencia que dan forma y condicionan la expresión de culturas particulares. Interdependencias genéticas y espaciales: la nación, por ejemplo, es un hecho esencialmente internacional; la producción cultural en Córdoba sólo puede ser comprendida en sus vínculos y oposiciones a la producción en Buenos Aires y otros centros nacionales o extranjeros con los que se han tejido vínculos concretos, etc. De allí la centralidad de temas como la traducción, la circulación de ideas, de personas y de objetos culturales y las geopolíticas de la producción cultural y científica. Frente a la inercia de la actitud, como dice Norbert Elias, "naciocéntrica" de las ciencias sociales y humanas que detienen el estudio de los hechos culturales en las fronteras políticas de los estados-nacionales, frente a los regionalismos de toda clase que reifican lo único o auténtico del genio de un pueblo particular, frente a las actitudes esencialistas, Entreculturas promueve una mirada relacional para la comprensión de la génesis y las transformaciones de las prácticas sociales y culturales modernas y contemporáneas. Para ello combinamos la traducción de estudios de autores extranjeros escasamente conocidos en el escenario nacional y la promoción de investigaciones locales sensibles a los temas que animan un espacio de conocimientos e intercambios al que esta colección contribuye a dar forma.