文法や単語はわかっているのに、いざ、英語で話そうとすると自分の｢言いたいこと｣が言えない。英語を学習する日本人の多くが突き当たるこの壁は、日本語のしくみを理解して、発想を変えることで乗り越えられる。英語表現力を高めるために、あえて日本語から考える5つの処方箋を紹介。