仅汉英两种语言文化很难觅得完全对应的用语，即或是汉语文化历代的相关用语，就分歧不一，众说纷纭。但是一个“俗语” ，在汉语古今文献的不同语境之中便多有歧义，用起来颇多不确定性。细究起来，可以说，远非许多辞书所分列出的那些义项分别。