Die "Neuauflage" einer alten Lutherbibel - Neues Testament und Psalmen - von 1912 als Ebook? Das muss ich erklären. Zuerst einmal, ich kannte diese Version der Lutherbibel gar nicht. Wie überrascht war ich, wie vertraut und verständlich mir ihre Worte zu Herzen gehen. Vertraut deshalb, weil sie im Wortlaut und im Rhythmus des Satzbaus doch weitgehend der Lutherbibel von 1984 gleicht. Doch alles ist bei ihr irgendwie kantiger, weniger gefällig, als bei einer Übersetzung aus der Gegenwart. Vergleichbar mit einem Felsen, der noch nicht durch die Jahrtausende anstürmenden Gezeiten glatt und gefällig, mürbe und trivial geschliffen worden ist. Wen stört da schon die Handvoll Wörter, die man nicht direkt versteht und nachschlagen kann. Die Lutherbibel von 1912 bietet mit ihrer alten, schönen und tiefen Sprache zeitlose Antworten für die Gegenwart.