20世纪中期杨伯峻所译之现代语体《论语》较为著名。80年代以来，效颦者颇多。杨氏承近世鸿儒杨树达之家学，但其书中亦多误读。 在儒家之经典中，《论语》似是最易读的一部。但有些难读之点，两千年以来一直聚讼纷纭。本书在前人研究的基础上，力求择善而从。凡有未决，则断以己意，试图以此为读者提供一个全新的诠释译本和既简明而又较博瞻的考注。