"هذا كتاب في اللغة جمع فيه مصنفه كل ما هو غريب من الألفاظ التي يستعملها فقهاء الحنفية واختصره من كتابه الكبير «المعرب وأضاف إليه ما جمعه من كتب أخرى، مثال ما أشار إليه المصنف في مقدمته فقال: «فهذا ما سبق به الوعد من تهذيب مصنفي المترجم بـ""المعرب"" وتنميقه وترتيبه على حروف المعجم وتلفيقه، اختصرته لأهل المعرفة من ذوي الحمية والأنفة من ارتكاب الكلمة المحرفة، بعدما سرحت الطرف في كتب لم يتعدها في تلك النوبة نظري، فتقصيتها حتى قضيت منها وطري؛ كالجامع بشرح أبي بكر الرازي، والزيادات بكشف الحلواني، ومختصر الكرخي، وتفسير أبي الحسين القدوري، والمنتقى للحاكم الشهيد الشهير، وجمع التفاريق لشيخنا الكبير، وغيرها من مصنفات فقهاء الأمصار ومؤلفات الأخيار والآثار.

وقد اندرج في أثناء ذلك ما سألني عنه بعض المختلفة إلي، وما ألقي في المجالس المختلفة علي، ثم فرقت ما اجتمع لدي وارتفع إلي من تلك الكلمات المشكلة والتركيبات المعضلة على أخوات لها وأشكال، خالعا عنها ربقة الإشكال حتى انضوى كل إلى مارزه، واستقر في مركزه، ناهجا فيه طريقا لا يضل سالكه ولا تجهل عليه مسالكه». انتهى.

والمطلع على الكتاب يجد فيه من العلم الكثير ومن الفائدة الجم الوفير فلعل الله ينفعنا وقارئه بما فيه من الخير ويجنبنا الخطأ والنسيان فالكمال لله وحده.