يتطلب معرفة أن اللغة الصينية القديمة كانت تكتب من أعلى لأسفل، ومن اليمين لليسار، وأنها - في زمن تأليف فن الحرب- كانت تكتب على سيقان نبات البامبو، الذي لم يصمد ضد عوامل الزمن على مر السنين، ما نتج عنه ضياع واندثار أجزاء من الكتابات، وأثناء قراءة الترجمة سيجد القارئ بعض الجمل غير المترابطة والتي لا يمكن فهمها بسهولة، وسيجد بعض الفصول شديدة الطول، وتلك القصيرة بشكل غير عادي. سبب ذلك ومرده ضياع بعض الجمل والكلمات وطمس بعضها الآخر على شرائح البامبو التي كتبت عليها، وهي المادة التي كانت تستعمل في الكتابة عليها، والتي تم العثور عليها في الحفريات الأثرية