يخطئ من يظن ان الثقافة الإسلامية ازدهرت بمعزل عما كان يمور في العالم من ثقافات وفلسفات وأفكار، فقد كانت هذه الثقافة تعيش في قلب التحولات السائدة آنذاك، بل كانت في العصور الوسيطة رائدة وقائدة، لا تزورّ بوجهها عن الثقافات والأفكار والعلوم، لانها كانت تتمتع بالحيوية والدينامية والقوة التي تجعلها ليس في موقف الند وحسب، بل في موقف الهاضم والمنتج والقائد الذي يطور باستمرار في ركب التقدم، ولم يكن هذا الفعل مقصوراً على حقل من حقول المعرفة، فالحضارات الناهضة لا تختض بحقل دون آخر، وإنما هي المتقدمة باتجاه المستقبل في كل الحقول، فقد كانوا في حقول اللغة والآداب والفنون لا يتهيبون ان يتعرفوا آفاق المعرفة ما مكنتهم وسائلهم المتاحة من بلوغه، ويتجلى ذلك في حقول التأثر والتأثير، والذي يتابع ما وصل إلينا من آثار الآخرين يكتشف ان معرفتهم بلغت أدق التفاصيل.