كيف تكون ردة فعلكِ ، سيدتي ، إذا اكتشفتِ يوماً في زاوية معتمة من سيارتك حقيبة رجالية ثقيلة، يُشتبه بأنها مفخخة؟ وبعـد فحص الخبير يتبين أنها خالية من أي سلاح. لكن فيها سر رجلٍ معروف مميز، وفيها ملابس داخلية نسائية تثيـر تساؤلات وقلق صاحبة السيارة... أحـداث هذه القـصـة ليست من بنات الخـيال ، بل من صميم الواقـع الاجتماعي في لبنان، في مطلع الحرب اللبنانيـة. وقد أجرت المؤلـفة تعديلات بسيطة في بعض الوقائع وفي أسماء وملامح شخصيـات القصة، مراعـاة ً لخصوصيـة نظرائهم في الواقع؛ فكانت بعملها هذا كالعطّـار الـذي يحاول تضليل النمل بوضع لـُصاقات على أوعية السكّر كـُتب عليها: فلفل! لكن القاريء اللبيب، لا يتوقـف عند الأسماء والتفاصيل، بل يعرف"بشمّـه" المرهف، كيف يصل إلى سكّرالعطـّار وينفذ إلى جوهر العمل الأدبي وإلى عمق معانيه وأبعاد مدلولاته. عـز ّه آ غـا مـلـك روائـيـّة وشـاعــرة فرانكفونية؛ أستاذة جامعية سابقاً في علم الأساليب والألسنية؛ أديبة برتبة فارس في الفنون والآداب من الدولة الفرنسية.