Tra Rothko e Tre Finestre (uscito per la prima volta con il sottotitolo Omicidio all'Art Gallery of Ontario) è prima di tutto un giallo, di quelli di buona fattura. Comincia con l'omicidio di Michele Carrieri, un insospettabile italiano, proprio mentre visita l'Art Gallery of Ontario. Ma a Toronto, quando nei guai finiscono gli italo-canadesi il sergente Stevens non può non ricorrere all'aiuto dell'amico Luigi Sasta, direttore della Stampa Italica, quotidiano in lingua italiana ormai sull'orlo del fallimento: anche gli italiani si sono integrati, hanno un nuovo paese, una nuova cultura e, soprattutto, una nuova lingua. In parte è vero, in parte rimane quel sapore di casa lontana tra le pieghe del quale investiga il nostro cronista. Fino ad arrivare a Milano e a un paese cambiato, forse ancor più della comunità tricolore di Toronto. Prima prova narrativa di Corrado Paina, poeta italo-canadese con numerose pubblicazioni all'attivo, dimostra con un ritmo serrato e un'introspezione di gran fascino, quanto gli scrittori italiani di altri paesi siano in grado di avere qualcosa di importante da dire nel panorama della lingua e della narrativa italiana.