Il terzo libro ("Un balzo oltre i confini del cielo") si svolge nel cosmo tra pianeti e costellazioni: un istruttivo itinerario tra miti, dei ed eroi ellenici, disegnati con colori vivaci e immersi in uno spazio nero. Qui Indy e Tessa vengono catapultati nella mitologia e finiscono la loro esplorazione divenendo essi stessi parte dell'universo. Alla fine del racconto ci sono delle tavole orientative che spiegano, in ordine cronologico, le figure leggendarie incontrate sulla loro strada completando così il viaggio percorso dall'elefantino.