"Uno dei miei amici mi disse che tu, piccolo lettore, non avresti gradito queste vecchie, vecchie storie; un altro mi disse che sono troppo tristi per te, e un altro ancora mi chiese cosa volessero insegnare.
Ora io credo invece che questi racconti celtici ti piaceranno molto.
E' vero, sono tristi, ma non si può sempre essere allegri.
E non ho raccontato queste storie per ciò che potrebbero insegnare, ma solo per la loro infinita bellezza, e mi aspetto che possano piacere anche a te come già sono piaciute a centinaia e centinaia di bambini irlandesi e scozzesi, senza sapere o domandarsi il perché."