《树人 致知 怀远:北京外国语大学亚非学院创建50周年纪念文集(1961-2011)》：北京外国语大学亚非学院（原亚非语系），创建于1961年。学院目前共开设16个外语专业：越南语、老挝语、柬埔寨语、缅甸语、泰语、马来语、印尼语、僧伽罗语、韩语、土耳其语、斯瓦希里语、豪萨语、印地语、乌尔都语、希伯来语、波斯语，是全国外语院校中开设外语专业最多、历史最悠久的院系之一。2001年，经教育部批准在亚非语系建立了国家外语非通用语本科人才培养基地，并纳入"新世纪高等教育改革工程"。2007年、2008年亚非学院分别获批教育部和北京市高等学校特色专业建设点。2011年是北京外国语大学建校七十周年华诞，也适逢亚非学院建院五十周年。在这样一个具有不凡纪念意义的年份，我们编辑出版这本论文集，以庆祝和纪念亚非学院建院五十周年，通过回顾北外和亚非学院不平凡的发展轨迹，总结经验，展望未来，团聚力量，共商发展，加快学院在提升人才培养水平方面的步伐。在五十年的发展历程中，亚非学院秉承北京外国语大学在外语教学和研究领域的优良传统，培养了一批又一批优秀的亚非国家非通用语人才，为中国和亚非国家在各个层面的对外交往作出了突出的贡献。这本论文集中既有老教师对学院发展历史的深情回顾，也有中青年教师对教学和科研的探讨以及对学院未来的展望。论文集的立意就是立足传统和开拓进取。树人、致知、怀远，这就是北外亚非人走过的历程，在学术上白手起家，兢兢业业，致知、树人五十载；这里的"怀远"也不再是王朝时代的"怀柔远人"，而是心怀亚非，宁静致远。（The School of Asian and African Studies (originally known as Department of Asian and African Languages), of Beijing Foreign Studies University, was built in 1961. The school teaches 16 languages including Vietnamese, Lao, Cambodian, Burmese, Tai, Malay, Indonesian, Sinhalese, Korean, Turkish, Swahili, Hausa, Hindi, Urdu, Hebrew, and Persian. This school is one of the domestic colleges or departments which have the widest range of foreign languages and the longest history. In 2001, approved by the Ministry of Education, the Department of Asian and African Languages established a base to train undergraduates majoring in non-common foreign languages, and became a member of "the Higher Education Reform Project in the 21st Century". Besides, in 2007 and 2008, this school got approval respectively from Ministry of Education and the city of Beijing and became a higher education base for special majors.In 2011, while Beijing Foreign Studies University was celebrating its 70th anniversary, the School of Asian and African Studies commemorated its 50th one. In this special year, we edited and published this essay album for the school's 50th anniversary, by looking back to the unforgettable development of Beijing Foreign Studies University and the School of Asian and African Studies, summing up our experience, looking forward to our future, joining our forces, and discussing our development, in order to improve our ability to educate students. In the past 50 years of development, the school has adhered to the good traditions of Beijing Foreign Studies University in foreign languages teaching and researching, and has educated generations of talents for non-common Asian and African languages, and has contributed to the exchange at all levels between China and other Asian and African countries. With the aim of basing us on our traditions so as to forge ahead, this essay album includes not only senior teachers' touching recollection of the school's development but also young teachers' discussion about teaching and research and their expectation of the school's future."Shuren, Zhizhi, Huaiyuan(Education, Knowledge, and Achievement)", these three words can show how this school has developed. In academics, we started from scratch and have worked hard to pursue knowledge as much as possible and educated students for 50 years; the word "Huaiyuan" (Achievement) does not mean that we are missing someone far away as it always implies in ancient poems; instead, it means our concern about Asia and Africa, our tranquil mind and our determination to realise our goals.）