絢爛たるアラベスク｢アラビアン･ナイト｣完結! バートンは最も信頼のおけるマックナーテン版の完訳(本デジタルブック版巻1～8)をおこなったが、他の原典にも数多くの面白い物語があるところから、別巻をつくりあげた。本巻には、別名｢道化者ハサン｣として有名な｢眠っている者と目覚めている者｣、さまざまな教訓話を集めた｢十人の大臣｣、奇抜な話の宝庫｢シャー･バフト王｣の挿話集など、代表作を収めた。