精選詞條：輯錄181條，粵語口語慣用語，進行粵普對譯。解釋詳實：條目內容分四個部分：1. 注音：依據「香港語言學學會粵語拼音系統」，詞條均標注粵語拼音，並按實際口語音注音。2. 例句：詞條之下舉兩個例句。3. 解釋：解釋部分除了釋義，並說明用法，或列出意近的普通話說法。4. 對照：列舉對應的普通話用語和句子，與粵語用法作對照。貼近語境：所選例句，力求反映使用時的現實語境，對譯的普通話句子，並非追求用語的一一對應，旨在幫助讀者貼切地理解語意，掌握詞語在實際語境中的應用。附錄實用：附錄包括「粵語拼音系統」、「語例一覽」表及「語例筆畫索引」，方便查閱和檢索。