妖怪學何以在日本是一門正正經經的大學問？何為物怪？何為心怪？何為理怪？答案盡在《妖怪學講義錄》《妖怪學講義錄》是日本著名佛教哲學家井上圓了在哲學館教授的講義，發行後銷路看好，曾多次再版，"甚見重於其國人，甚有益於其民俗"。迷信是一種文化的產物．幾千年的歷史繁衍了成千上萬的虔迷者，而要破除這些違反科學的信仰和信念，只有通過科學與哲學。蔡元培試圖通過譯述《妖怪學講義錄（總論迷信與文化四書）》以振興教育啟蒙和推進社會道德，他指出反對迷信、建立健全的道德不可無健全的知識，"欲為國家拂拭迷雲妄霧，必兼開智德二光"，必須"祛人心之迷妄"，普及科學知識。《妖怪學講義錄》被列入"影響中國近代社會的一百種譯作"，可見此書對近代中國影響之大。